最近思う。ニュージーランドの本の表紙ってカラフルなものが多いな〜と。
お、日本語だ。もちろん中身は英語に訳されている。依田寛子さん。まだ読んだことなし。へー、日本の文化や妖怪に関する英語書籍の執筆で世界的に知られている、らしい。
嫌われる勇気も健在。
生き甲斐、だって。茂木先生の本なんだ〜。まだ読んでいない。
朝子ゆずきさんって人気なんだね。
昔は村上春樹サンの本が並んでいるのをよく見かけたが、最近は私の知らない作家さんの本が翻訳されて売られている。
去年は、いきなり「Before the Coffee Gets Coldって読みましたか？」とイギリス人にきかれ、あ、最近ユーチューブで「コーヒーが冷める前に」って出てくるけどあれかな？とびっくりした。早速図書館に行ったら、冊数はあるのに全部貸出中、なんとオーディオブックまで出ていた。日本の小説がこんなに読まれているとは。
どんな分野でもいい。日本の日本人の感覚が読み物を通して世界中に理解してもらえるのは嬉しいことだ。
そして、アマゾンプライムやNetflixで日本のドラマが多言語で観てもらえているのも嬉しい。７０代のおばあちゃんに「私、日本と韓国のドラマにハマっているの〜」と言われ嬉しくなった。そして、聞かれた。
「日本のドラマで上司と部下の恋物語が好きなんだけど、ずーっと『さん』だったのに途中から『ちゃん』って読んでるの。どうして？」
きた、嬉しい質問！そうでしょう、そうでしょう。そこに止まってくれてありがとう！
「それはね、さんは他人行儀なのよ。で、ちゃんっていうのは普通は子供につけるのね。田中さんとか山田さんは普通の敬称。ちゃんは主に子供に使うんだけど親しい人にも使うの。だから、『さん』から『ちゃん』に移ったってことは関係がすごく近くなったってことなの」
「あ！あのシーンから二人はより近くなったってことか！！！」
と一気に腑に落ちたらしく、目をうるませていた。そうだね、サブタイトルではそこまで説明できないもんね。
やるな、日本のドラマ。おばあちゃん感動してるよ。こういう微妙な変化を言葉（響き）から感じるのができてよかったね。
どんどん広がれ、日本の文化！
